LIVE FRA MÅNEN
Alexei Leonov, den første mand på månen.
Sidste måned sendte du Apollo 10 hele vejen til månen,
hvilket du kaldte en "generalprøve" for landingen.
Vi tager ikke længere chancer i NASA.
Og det er derfor, vi mistede månen.
Von Braun vil have dig flyttet
til Apollo Applications Project med det samme.
Hvis det lykkes os at sende Apollo 11 til månen,
er vi stadig med.
Vi gjorde det. Vi er på månen.
Dette er den elliptiske bane, vores rumskib vil følge
på vejen ud og på vejen hjem.
Og så bruger I det primære system,
AGS-systemet i stedet for PGNCS, til adskillelse og opstigning.
Er det forstået, Stilhedsbase?
AGS-computersystemet. Forstået, Houston.
Vi er bekymrede for stabiliteten.
når vi starter opstigningsmotoren fra denne skæve vinkel.
I mellemtiden smider vi ekstra kilo af.
Jeg bryder mig ikke oddsene, Wernher.
At komme tilbage i vertikal stilling vil koste meget brændstof.
Det er ikke sikkert, de kan komme tilbage til Columbia.
Det er en solid plan, Gene.
Stilhedsbase, I er klar til opsending.
Okay, Buzz. Lås motoren.
Mike, vi ses lige om lidt.
Hold øllene kolde for os.
Modtaget, Stilhedsbase.
Afbryd manøvre.
- Motor tændt, opstigning. - Motor tændt, opstigning.
Så går det løs.
Start.
Houston, vi oplever en smule turbulens.
Vi udligner.
Ørnen har vinger.
HAN BYGGEDE SATURN V
FOR HELE MENNESKEHEDEN
TO MÅNEDER SENERE
5. SEPTEMBER 1969
Undskyld mig...
Godmorgen.
Grøn klæder dig, Emma.
Direktør Paine er lige kommet.
Jeg håber, han har godt nyt.
- Det kunne vi bruge. - Deke.
Vi ses senere.
Hvor længe skal jeg gå rundt i sølet, før du giver mig lov at flyve igen?
Jeg har ventet og ventet i to måneder nu.
Hør, det er ikke kun op til mig.
Du gjorde en masse mennesker rasende.
Jeg kommer aldrig tilbage, gør jeg?
Ikke så længe, von Braun er leder.
Undskyld. Men du ligger, som du har redt.
Skal jeg så blive ved med at lave papirarbejde?
Der er værre ting.
Ja, det ved du sikkert alt om.
Pas på, Ed.
Vi har den fra en troværdig kilde i Kreml.
Og hvis den bare er i nærheden af at være klar...
Det er bare en arbejdstegning.
Jeg har hundredevis af arbejdstegninger. Det betyder intet.
Vi kan ikke tillade os at være tilbageholdende nu, Wernher.
Dette er den nye frontlinje i den kolde krig.
Hvis Sovjetunionen vil bygge en militærbase ved månen,
så vil præsidenten også have en, og han vil have den først.
Det mener han ikke alvorligt.
Jeg har ærligt talt aldrig set ham mere alvorlig.
Det er en grundlæggende ændring af vores prioriteter.
Vi tabte måske kampen om månen, men... vi kan stadig vinde kampen om basen.
"Kampen om basen"?
Lyder godt, ikke?
Din tale for udvalget
er det perfekte tidspunkt at løfte sløret for NASA's nye strategi.
Fra og med Apollo 12
vil vi lede efter en placering
til en permanent militærbase på månen.
Absolut ikke.
Vi er et videnskabeligt program, ikke en legeplads for en actionfigur.
Wernher. Det her er godt.
Nixon styrker programmet.
Vores budgetter vil stige eksponentielt.
Vi kan få tre-fire hold astronauter mere.
Hvad synes du, Deke?
Vi kunne helt sikkert godt bruge ekstra arbejdskraft,
men jeg ved ikke. 12's opsending er lige rundt om hjørnet.
Ja. Det kan godt være, vi skal fremskynde den.
Thomas, hør her.
Vi kan ikke tillade denne indblanding.
Jeg har set det før.
Min Aggregat Fire var designet til lavt jordkredsløb.
Da Wehrmacht så dens potentiale, blev den til V-2, et frygteligt våben.
Vi kan ikke tillade, at rummet bliver en ny kampplads.
Det er det allerede.
Hvis vi ikke svarer igen, bliver vi forsvarsløse.
Jeg vil ikke se på, endnu engang, at mit arbejde bliver skændet af soldater.
Det er ikke Tyskland, Wernher.
Dick Nixon har bekæmpet kommunister i 30 år,
og en rød måne kan ikke accepteres af vores nation.
Rød måne, blå måne, grøn måne. Stop med det vrøvl.
Det bliver sådan.
Stig hellere på toget, før du bliver kørt over.
Hvem tror han, han er,
at han siger nej til den amerikanske præsident?
Hvis jeg siger, vi bygger en base på månen, så gør vi det.
Så er den ikke længere.
Jeg vil have det tyskersvin ud.
Jeg er bange for, han er urørlig, hr. Præsident.
NATIONAL SIKKERHEDSRÅDGIVER
En folkekær karakter... Han lærte vores land om rumfart.
Nå, men
så må vi hellere være kreative, ikke?
Jeg savner maden hjemme i Huntsville.
Måske er det på tide at trække sig. Tage hjem til Alabama.
Ja. Du kunne sidde på din veranda.
Ryge din pibe.
Måske begynde at male?
Og hvem skulle jeg spise frokost med?
Det ved jeg ikke.
Måske en flot ung bejler?
Nu igen? Det ved du godt, jeg ikke har tid til.
Ja. Du er en meget travl ung dame.
Jeg hørte om din jobsamtale med Gene.
Jeg ville fortælle dig det. Jeg ville bare...
Gøre det selv.
Du bekymrer dig for meget om, hvad andre folk tænker, Margo.
Det har du altid gjort.
OUTPOST VÆRTSHUS
Drengene talte uafbrudt om Apollo 11-landingen.
Et godt gammeldags kontrolleret styrt.
Ja, Neil er en god pilot.
Men jeg vil stadig mene, at din landing på Kearsarge,
hvor du lavede en dutch roll, var bedre.
Hvornår skal du så flyve igen, Ed? På 15, ikke?
Tja, det er uklart i øjeblikket.
Det var derfor, jeg gerne ville mødes til en øl.
Jeg har tænkt på at tage tilbage til militæret.
Helt sikkert.
Hvorfor i alverdens riger og lande ville du dog gøre det?
Piloter bliver astronauter, Ed. Ikke omvendt.
Det eneste, jeg har fløjet på det sidste, er et skrivebord.
Er det på grund af den artikel?
Ja.
Du har altid været god til at pisse dine chefer af.
Også denne chef.
Men du er også en af de bedste piloter, jeg har set.
"En af"?
Lad være med at spille smart.
Men militæret ville blive ellevilde, hvis de fik en fyr som dig tilbage.
Især lige nu. Vi sætter hårdt ind i Vietnam.
Det kunne være et vendepunkt i krigen.
Så ville jeg komme til at lede en eskadron eller...
Eskadron?
Du ville sikkert få ansvar for en hel flyverafdeling.
Bare vent, til du prøver den nye Phantom.
De gør vores Panthers fra Koreakrigen til skamme.
Det er et ildsprudende monster, Ed.
Undskyld, Ed.
Men jeg kan ikke.
Ed, jeg kan ikke løfte røret og høre, at dit fly er blevet skudt ned igen.
Hver eneste gang, telefonen ringede, sank mit hjerte i livet på mig.
Jeg kunne lige så godt være blevet dræbt, da jeg fløj med 10.
Men i det mindste blev du ikke skudt på.
Det er det, jeg har sagt ja til, Karen.
Nej, Ed. Det er det, vi alle skal leve med.
Husker du?
Åh gud, gider du lige...
Stop det. Du laver et værre rod.
I Washington fortsætter efterspillet ovenpå Sovjetunionens månelanding,
idet et fælles kongresudvalg ser nærmere
på rumprogrammets påståede fejl og mangler.
Direktør Thomas Paine blev grillet af senator Ted Kennedy fra Massachusetts,
som hurtigt etablerede sig selv som en ledende stemme i udvalget,
der satte spørgsmålstegn ved præsident Nixons lederskab.
Hvordan kan det retfærdiggøres at stoppe produktionen
af Saturn V-raketter
et helt år før Apollo 11?
Det var en del af en større...
Det skyldtes store nedskæringer i NASA, gennemført af præsident Nixon.
Undskyld mig. Det er ikke korrekt, senator.
MEDLEM AF REPRÆSENTANTERNES HUS SANDMAN
Præsidenten er fuldt ud dedikeret til rumprogrammet.
Ja.
Hej.
Hvor har du lagt de vakuumrør? Fjernsynet driller igen.
Jøsses.
Det ved jeg ikke. Måske...
Hvad er klokken?
Sig ikke, at du stadig er fuld.
Nej, skat, jeg er... bare helt udkørt.
De kører os virkelig hårdt her.
Du ved, jeg hader at være væk fra dig og børnene.
Ja, jeg er sikker på, det er ren tortur.
Min, giv mig den!
Hey! Daniel, Jimmy!
Det, I smider på gulvet, skal I samle op. Forstået?
Sig til Danny, at jeg sagde...
Øh...
At han skal høre på sin mor. Ja, sig, at jeg sagde det.
Okay.
Vi ses vel snart.
Hey, Trace.
Jeg elsker dig.
Jeg ved godt, du er dygtig, Margo.
Men der er pres på dernede.
Der er en grund til, de kalder det skyttegraven.
Jeg skal være sikker på, du ikke er nogen svækling,
der taber pusten, så snart det bliver hedt.
Nej. Det ville være...
Jeg har haft flyveobservatører, stærke mænd,
der nær pissede i bukserne i en tilspidset situation.
Nå, men...
Jeg går ikke med bukser.
Det er korrekt.
Dr. von Braun har høje tanker om dig.
Hvor kender I hinanden fra?
Jeg har kendt ham det meste af mit liv.
Min far underviste på universitetet i Huntsville.
Dr. von Braun kom forbi til middag og fortalte historier
om raketter til det ydre rum, rejser til månen.
Mars.
Jeg havde aldrig været udenfor Huntsville,
men han fik mig til at tro på, at alt var muligt.
Han er grunden til, jeg blev ingeniør.
Nå.
Undskyld. Plaprer jeg løs?
Nej. Det er godt.
Fortæl mig lidt mere om dig selv.
Hvad laver du i din fritid?
Jeg...
Slap af. Margo, det er ikke en test.
Det er ikke kun astronauterne, der må have det sjovt her.
Men du er jo ikke ligefrem en vårhøne.
Hvis jeg giver dig dette job, stikker du vel ikke af og får en familie?
Jeg satser ikke på at få børn.
Er det rigtigt? Vil du ikke have børn?
Altså...
Det er ikke, fordi jeg ikke vil, men lige nu...
Det er okay.
Ikke alle kvinder egner sig som mødre.
Har I set Aleida?
Aleida.
Far er hjemme.
Octavio,
jeg tog hende i det igen.
Livi var nær blevet forbrændt på hånden.
Du er nødt til at få styr på hende
eller finde et andet sted at bo.
Nej, Cata, vent...
Hvor er hun?
Aleida!
Aleida, du må stoppe med det der.
Det er farligt, det ved du godt.
Hvorfor gør du det? Fortæl mig det.
Det ved jeg ikke. Jeg kan lide det.
- Engelsk. - Det gider jeg ikke.
Aleida...
Du er nødt til at tale med mig.
Kan du huske, hvordan vi plejede at tale sammen?
Jeg ved godt, det er hårdt. Det ved jeg.
Det er et nyt hjem, et nyt land, et...
Men vi kan hjælpe hinanden.
Bare lad mig være i fred.
Gudskelov.
Jeg er så glad for, du ringede.
Hvordan har hun det?
Hvordan tror du?
Okay. Her.
- Okay. - Giv mig det.
Er du sikker?
Jeg tager den herfra. Du kan gå.
- Okay. - Jeg klarer det. Tak, Doris.
Ja.
- Hej hej. - Farvel.
Trace?
Søde, det er Karen. Jeg...
Du kan lige vove på at finde på undskyldninger for ham.
Gordo kan beholde sin Cape-kælling for min skyld.
- Okay. - Han kommer ikke tilbage her.
Tag det med ro, okay?
Jeg kunne høre hende!
Hun var på værelset sammen med ham.
Nogle af jer fruer bider det måske i jer for rumprogrammets skyld,
men... til helvede med rumprogrammet!
Trace...
Kom her.
Ved du hvad...
Jeg har en fantasi, hvor jeg er gift med en anden mand.
Nå?
Ja, han hedder Bert.
Han er revisor, har et 8-16-job, kører i en Buick.
Har Bert en bror?
Hold nu op, Ed er solid.
Tro mig, det er ikke nogen dans på roser at være gift med Edward Baldwin.
Jeg siger ikke, at vores problemer er de samme,
men det betyder ikke, at vi ikke har problemer.
Ved du hvad...
Jeg tror altid, jeg har vidst det.
Jeg har bare...
...narret mig selv til at... føle...
Jøsses, han prøver ikke engang at skjule det længere.
Jeg gør alt for den mand, Karen.
Det ved jeg.
Jeg ved godt, det ikke er nemt. Det gør jeg.
Skilsmisse.
Det er vel det, vi taler om.
Det er der, det her fører hen
Det er hårdt for alle kvinder.
Men for kvinder som os er det...
Kan du huske Harriet og Don?
Journalisterne slog lejr i deres have.
Der var billeder af deres børn i bladene.
Trace, du er nødt til at tænke på den slags.
En fraskilt mor til to...
Hvordan vil du klare den? Hvad vil du fortælle dine børn?
Dine forældre?
Du forlader ikke bare Gordo, du forlader hele dit liv.
Undskyld, jeg...
Trace, jeg ønsker det bedste for dig.
Se mig i øjnene og fortæl mig, at du ikke elsker ham.
Altså...
Pis.
Margo.
Jeg troede allerede, du var taget til Washington.
Jeg er skuffet over dig.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Du har stillet mig i et dårligt lys.
Jeg kom til månen som nummer to.
Og nu bliver du den første kvinde i Mission Control.
Du behøvede ikke at overtale ham, vel?
Jeg sagde ikke et ord.
Gene er en klog mand. Han kunne se dit talent.
Det er din egen fortjeneste.
Nej, det er ej.
Jo.
Jeg...
Jeg har haft den her i over 20 år.
Og nu vil jeg gerne give den til dig.
Jeg havde håbet på cognac.
Velkommen til skyttegraven,
- Eva von Braun! - Eva von Braun!
Okay, folkens. Lad os komme i gang med briefingen.
Det hvide hold er på vagt om 35 minutter.
Du skal ikke tage det personligt.
De tager pis på alle de nye.
Jeg føler, vi bør flyve en lille omvej her, Freddie.
Hold op, Gordo.
Kan du ikke huske, den skideballe vi fik sidst?
Ellington Tårn, NASA 963.
Drenge, far er hjemme.
Hej.
Hey.
- Farmand! - Farmand!
Ja!
Jeg har noget til dig. Den er til dig.
Du får den største, fordi du er den største.
Dufter dejligt, Trace. Hvad står menuen på?
Det er bare en gryderet. Noget nemt. Det er til grillfesten.
- Grillfest? - Ja.
Okay!
Det er godt at se dig.
- I lige måde. - Okay.
- Det er gryderetten. - Ja.
Hej.
Hej med dig. Jeg er glad for, du kom.
Ja, vi ville ikke gå glip af det.
- Kom her. Kom her! - Han elsker de drenge.
Ja, jeg ved det. Men det ville være skønt for...
Kom nu. Kom herhen...
Det er perfekt. Perfekt! Kom frem. Store smil.
Buzz, tag en bid af din burger.
VELKOMMEN HJEM NEIL, BUZZ OG MIKE
Sådan! Flot. Fantastisk.
Jeg siger bare, at rygtet er, at vi skal have en base deroppe.
Vi vil med på holdet, Deke.
Drenge, drik noget øl. Spis nogle hotdogs. Hyg jer.
Hendes niece er lige kommet hjem fra London,
og derovre går de unge rundt i t-shirts med hammer og segl.
Kan I forestille jer det?
Karen, det er utroligt, hvor flot du har arrangeret det her
ovenpå alt det, dig og Ed kæmper med.
Vi gør, hvad vi kan.
Gordo! Stop det!
Nu blev jeg helt våd.
Jeg ville ønske, Harry og jeg stadig havde den passion.
Ed.
Planlægger du også din flugt?
Ja. Noget i den stil.
Jeg ved godt, du sidder her for at undgå spørgsmålene,
men det er stadig min baghave.
Så spyt ud!
Fik de dig virkelig til at gå igennem tolden, da du kom tilbage?
Jeg har kvitteringen som bevis.
Du godeste.
Ah...
Det var... noget af en landing, Neil.
Hvis man kan kalde den det.
At opretholde faretøjets stilling var ikke let.
Det tror jeg gerne.
Helt ærligt?
Jeg fatter ikke, at jeg ikke droppede det.
Du klarede den jo. Det var en god beslutning.
Det er nemt at sige bagefter.
Hvis det var gået lidt anderledes,
hvis vi var drevet lidt mere hen imod klipperne.
...var vi døde og borte.
Og mit navn ville have stået på den største katastrofe i NASA's historie.
Hvorfor gjorde du det så?
Det ved jeg ikke. Som testpilot...
...sker det af og til,
at man kommer til et punkt, hvor noget i ens hjerne siger "katapult."
Men en anden del af ens hjerne siger "fortsæt."
Og man skal bare tage en beslutning...
...og håbe, at man ikke tager fejl.
Der kom han.
Ed, du skal møde kongresmedlem Charles Sandman.
Han sidder i undersøgelsesudvalget, og han er stor fan af dig.
Før jeg tog tilbage til Washington,
måtte jeg møde manden, der næsten vandt kapløbet om månen for os.
Jeg så Apollo 10 på tv, kaptajn.
I kom så forbandet tæt på. Det må have været enormt frustrerende.
Ikke ligefrem en hemmelighed disse dage, vel?
Det ville være fantastisk, hvis du ville komme og tale for udvalget,
så vi kunne høre, hvad du har at sige.
Med al respekt så tror jeg, at jeg har gjort nok skade.
Der kan du se?
Tænk, at du blev straffet for at sige sandheden...
Hvis de havde lyttet til dig før, ville vi ikke stå i denne situation nu.
Vi er i krig.
Du forstår, hvad jeg mener, du er fra militæret.
Det er alle jer astronauter, ikke?
Teknisk set, jo, men...
De er lånt ud til NASA.
De er stadig militærfolk, men de må ikke gå i uniformer offentligt.
Se? Hvor skamfuldt.
Det er lige præcis den slags vrøvl, der underminerer vores kamp om månen.
Jeg ved, du ikke er glad, Ed.
Og jeg har talt med præsidenten. Han er heller ikke glad.
Han vil foretage ændringer i agenturet, og han har brug for din hjælp.
Kom til Washington og fortæl folk, hvad du fortalte den journalist.
At von Braun er for forsigtig. At det er hans skyld, at vi tabte månen.
Øh...
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg er ikke altid enig med von Braun, men jeg respekterer ham.
- Han byggede Saturn V. - Ja, ja.
Wernher er en stor mand. Forstå mig ret.
Men mænd som ham ser ikke tidevandet, før de er ved at drukne.
Præsidenten er klar over den trussel, vi står overfor.
Han synes, det bør være astronauter, der styrer tingene.
Mænd, som ved, hvad det vil sige at være i nærkamp.
Det er jer astronauter, der har alle kort på hånden.
I er allerede rumprogrammets ansigter. Hvorfor ikke også være dets stemmer?
Præsidenten er meget opsat på det her, Ed.
Og han husker sine venner.
Det kunne blive din billet tilbage derop.
Så hvad siger du?
Hvis du gør, hvad de siger, vil tingene måske blive som før.
Ja.
Jeg ville komme tilbage på 15
med kurs mod Montes Apennine.
Ja. Ikke noget skrivebord.
Ikke noget Vietnam.
Du har selv sagt, at NASA har brug for et spark bagi.
Det er rigtigt.
Men von Braun...
Han ville...
Ja.
Kaptajn Baldwin, hvis jeg ikke tager fejl,
så havde månelandingsfartøjerne på Apollo 10 og Apollo 11
næsten den samme mængde brændstof, ikke?
Jo.
Omkring 8.000 kilo ved nedstigningen
og godt 2.000 til opstigningen.
Okay. Var der andre forskelle på rumskibene?
Noget, der kunne have forhindret dig i at lande?
Tja, Snoopy var...
Hov, undskyld. Snoopy?
Ja. Vi kaldte vores landingsfartøj Snoopy.
Og kommandomodulet var Charlie Brown.
Okay.
Vores landingsfartøj var tungere end Ørnen,
så bekymringen var, om vi havde nok kraft til at komme tilbage i kredsløb om månen.
Delte du den bekymring?
Det var udenfor NASA's sikkerhedsmargin.
Aha.
Du har været testpilot i militæret, ikke, kaptajn? Ved Pax River.
Det var jeg.
Og var det at være forsigtig en del af jobbet som testpilot?
Aldrig.
Du kæmpede for, at Apollo 10 skulle lande på månen, ikke?
Under planlægningen gjorde jeg. Jeg kæmpede for en landing.
Og du blev modarbejdet af Wernher von Braun.
I bund og grund var det hans beslutning
at betragte Apollo 10 som en prøve for 11.
Men havde det ikke været for ham,
ville du have været den første mand på månen, ikke?
Hvad siger du?
Så simpelt er det ikke.
Det er ikke... hvad?
Det er sandt, at von Braun tog beslutningen her, men...
...da vi var i kredsløb om månen...
...vidste jeg, at jeg kunne lande sikkert på overfladen.
Vi var så tæt på.
Snoopy, Houston. I er et minut forud for tidsplanen.
Giv jer selv et øjeblik til at nyde udsigten, mine herrer.
Modtaget, Houston. Vi har den bedste plads, man kan have.
Det eneste, jeg skulle gøre, var at tænde nedstigningsmotoren...
...og lade motoren gennemføre opgaven.
Men det var ikke din mission, kaptajn...
Dr. von Braun har sagt klart og tydeligt, at det ikke var...
Efter affyringen er det mit fartøj.
Der er klipper i alle de der små...
...små kratere. Kan du se det?
På højderyggen.
Klipperne er sorte, men det, der kommer ud af dem, er hvidt.
Hvidt, men... der er stadig noget sort rundt om.
Det ser næsten vindblæst ud dernede, ikke?
Jo.
Sikke et sted.
Snoopy, Houston.
Ked af at spolere den gode stemning, men I kommer ikke nærmere på denne tur.
Det er på tide at komme tilbage.
Modtaget.
Styrer tilbage.
Jeg vil bare gerne derned og tage en håndfuld månestøv.
AFBRYD MANØVRE
Motor tændt, opstigning.
Afbryd nedstigning.
Tre, to, en...
Skipper?
Og hvis jeg havde sagt, at vi kunne lande,
så ved jeg, Gene ville have støttet mig.
Lige som han støttede Neil på 11.
Det var måske et par sekunder...
...men jeg vidste, at jeg kunne have fløjet hende hele vejen.
Afbryd nedstigning.
Tre, to, en...
Og det gjorde jeg næsten.
Men jeg trak mig tilbage.
Og det var min beslutning,
ingen andres.
Vent lige lidt.
Du sagde...
Vent et øjeblik.
Du sagde... her! Lige her.
Du sagde: "Vi tør ikke noget i NASA mere. Det var derfor, vi tabte månen."
Hvad siger du nu?
Nu siger du: "Jeg kunne have landet, men jeg gjorde det ikke"?
Jeg tænker på det hver eneste dag.
Om det var den rette beslutning eller ej.
Da jeg var testpilot for ti år siden,
havde jeg måske sagt: "Hvad fanden."
Og landet fartøjet.
Men jeg var ikke bare en testpilot, der skulle slå en ny rekord.
Jeg var kaptajn på Apollo 10.
Så hvis dette udvalg leder efter nogen at give skylden...
...skal I ikke pege på von Braun eller Neil eller nogen andre.
I skal pege på mig.
Det var mig, der tabte månen.
Okay.
Tak, kaptajn. Det var alt for i dag. Tak.
Tak, allesammen.
Den nye raket kan sende over 450.000 kilo i kredsløb om jorden.
Næsten fire gange nyttelasten på Saturn V.
Dette er muligt...
Du ville ikke fortælle mig noget?
- Hvad skal jeg sige, Gordo? - Det var ikke kun din beslutning, Ed.
Jeg var der også.
Havde du overvejet at spørge, hvad jeg syntes?
Du tester grænser. Det er det, det handler om.
Eller havde du bare glemt det?
Det burde være os begge, der optræder med den forestilling.
I stedet er jeg reserve for Pete Conrad på 12.
Du skal ikke give mig skylden for alle dine dårlige beslutninger.
Du gør skade nok selv.
Hvilket signal sender du, når du kommer for sent til simulationen
og lugter af sprut og fisse?
At den amerikanske drøm lever i bedste velgående.
Alt er bare en joke med dig, ikke?
I det mindste tager jeg ansvar for det, jeg gjorde.
Og hvad skal det så betyde?
Jeg har sagt op.
Jeg tager tilbage til militæret.
Mener du det?
Hvorfor i alverden drikker du øl?
Hey, Pam.
Vi skal bruge noget whisky.
Okay.
NASA fortsætter ufortrødent. Sætter sig endnu større mål.
Rejser til Mars, til Jupiter
og måske endnu længere ud i solsystemet.
Okay, ja. Det er en meget imponerende præsentation.
Men mens vi sidder her,
arbejder Sovjetunionen videre
med deres planer om at etablere en militærbase på månen.
Vi kan ikke vige bort fra fronten!
Tiden er ikke inde til naive idéer
om Mars og solsystemet...
Med al respekt, kongresmedlem. Det er lige nøjagtigt nu, tiden er inde.
Vi kan ikke lade frygt aflede os fra vores formål.
Det, vi leder efter, er nøglen til vores fremtid.
Vi udvider menneskets sind.
Vi udfolder denne gudgivne hjerne og disse gudgivne hænder til det yderste.
Og når vi gør det, vil alle høste frugterne.
Han er god.
Du påstår, at du ikke er styret af frygt,
men din ledelse har medført en forsigtighedskultur efter Apollo 1?
Ja, selvfølgelig. Vi var mere forsigtige.
Det kostede menneskeliv.
Vi tester, vi tester igen, og vi forbereder os.
For i modsætning til Sovjetunionen
bekymrer vi os for vores astronauters liv.
Du må forstå, kongresmedlem, at dette ikke er afslutningen på kapløbet.
Det er kun begyndelsen.
Vi må se fremad.
Som hr. Armstrong så rammende sagde:
"Vi rejser os op og fortsætter arbejdet."
Men hvis du skulle...
Kom her.
Undskyld. Bare én ting mere, direktør.
Du er et velkendt ansigt for amerikanerne.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du var født i Alabama.
Min accent afslører mig desværre, kongresmedlem.
Og de fleste ved, at du under Anden Verdenskrig
byggede den tyske V2-raket...
...som dræbte tusindvis af uskyldige londonere.
Tja... Jeg er selvfølgelig...
...ked af, at mine raketter,
som blev skabt af idealisme, lige som Saturn V,
blev anvendt i krigsøjemed.
Men hvorfor... hvorfor stoppede du så ikke produktionen?
Tillad mig, hr. Formand,
jeg forstår ikke, hvordan dette er relevant for høringen.
Der er...
Kongresmedlem, jeg var ikke soldat, blot ingeniør.
Nå, det er interessant.
For hvad de fleste ikke ved,
da det indtil for ganske nylig
har været hemmelighedsstemplet under Operation Paperclip,
er, at du også var medlem
af det nazistiske elitekorps kendt som SS.
Jeg havde intet valg.
Det er ikke alle, der får taget et billede med føreren.
Dr. von Braun, for et øjeblik siden
sagde du:
"Vi bekymrer os for vores astronauters liv."
Ja.
Og hvad med arbejderne i koncentrationslejren Dora-Mittelbau,
som byggede dine raketter?
Bekymrede du dig for deres liv?
Jeg så ingen lejr eller noget i den stil...
Du besøgte ellers Mittelwerkfabrikken nogle gange.
Jeg besøgte fabrikken, ja.
Spekulerede du ikke på, hvor alle de arbejdere kom fra?
Jeg vidste det ikke. Der var andre, der tog sig af det.
Du må forstå, at jeg ikke havde nogen indflydelse på...
Undskyld. Siger du, at du ikke havde indflydelse på din egen raketfabrik?
Jo, jeg havde indflydelse på den måde, at jeg var leder...
Men jeg arbejdede der ikke. Jeg var kun på besøg.
Lejren var under en kilometer
fra fabrikken, hvor du fik lavet dine raketter.
Så hvordan kunne du ikke vide det?
Mere end 20.000 mænd og kvinder døde, mens de byggede din V2.
Ti gange flere end der blev dræbt af selve våbnet.
De blev arbejdet ihjel,
sultet, hængt fra maskineriet, skudt.
Det her billede?
Det blev taget af amerikanske soldater,
da de kom til Dora-lejren.
Det var den lejr, der leverede arbejdere til dig, von Braun.
Jeg...
De betalte for din forskning med deres liv.
Du vidste præcis, hvad der foregik, gjorde du ikke?
Og du gjorde ingenting.
Jeg...
Jeg havde ingen indflydelse.
Jeg var... fastlåst.
I...
I må forstå...
Sæt jer til rette, mens jeg synger Om Wernher von Braun
En mand hvis loyalitet Afhænger af nytteværdi
Kald ham nazist Han fortrækker ikke en mine
"Nazi mig her og der," siger Wernher von Braun
Nogle taler hårdt Om denne berømte mand
Mens andre synes Vi skal vise taknemmelighed
Lige som enkerne og krøblingerne I gamle London
Som får store pensioner Takket være Wernher von Braun
Du kan selv blive en stor helt
Når du har lært at tælle Baglæns til nul
"På tysk oder engelsk Kan jeg tælle ned
Und jeg er ved at lære kinesisk!"
Siger Wernher von Braun.
Margo.
Sovjetunionen har åbenbart affyret endnu en N1...
...lige før Apollo 12.
Forestil dig dem begge på månen på samme tid.
Margo.
Vidste du det?
Det var et bagholdsangreb.
Nixon og hans lakajer lagde en fælde for mig. Jeg...
Men...
...er det sandt?
Hvordan kan du spørge mig om det?
Sid ned, Margo.
Jeg var nødt til at fortsætte mit arbejde.
Det må du af alle mennesker kunne forstå.
Dit arbejde?
Hvad skal jeg sige?
"Jeg ved det ikke.
Måske kunne jeg have gjort mere."
Men så ville jeg sikkert være død.
Og alle de ting, jeg har brugt mit liv på at bygge,
ville aldrig have set dagens lys.
Du kan ikke vide, hvad der ville have været.
Noget enten er, eller også er det ikke.
Husker du?
Da krigen var ved at slutte,
samlede vi det hele...
Diagrammer, udregninger, designs...
...og begravede det i bakkerne over Peeneemünde,
så Sovjetunionen ikke ville finde det.
Jeg valgte at give Amerika mit livsværk.
Jeg gav dem alt.
Og nu er jeg en gammel mand og ikke længere uundværlig.
Og så kaster de mig for ulvene.
Vidste du det?
Fremskridt er aldrig gratis, Margo.
Der er altid en pris.
Aleida?
Aleida!
Er du okay?
Hvad er der galt med dig? Hvad tænker du på?
Jeg kunne godt slukke det...
-Det er fint. - Nej, det er ikke fint!
Fortæl mig, hvorfor du bliver ved at starte brande?
Aleida...
Fortæl mig det.
Jeg vil...
Jeg vil være inde i ilden.
Men...
Hvorfor vil du være inde i ilden?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Det er okay. Det er okay...
Jeg vil vise dig noget...
Din mor...
Hun havde en drøm for din fremtid.
Det er derfor, vi er taget hertil.
Jeg savner hende.
Det ved jeg godt.
Jeg savner hende også, min datter.
Ved du hvad, Aleida, måske sætter du ild til sådan en engang.
APOLLO 12 AFFYRING 19. SEPTEMBER 1969
Dr. Kissinger har informeret mig om,
at vi takket være vores nylige militæraktioner er tæt på
at opnå en ærefuld fred med nordvietnameserne.
Jeg har bedt ham om at indlede forhandlinger med Lê Ðuc Tho,
så vi kan fokusere vores kræfter
på de nye udfordringer, nationen står overfor.
Og på denne afgørende dag, hvor Apollo 12 gør klar til at lede efter
en placering til den første amerikanske månebase,
sværger jeg på, at vi vil gøre alt, hvad der skal til.
Vi vil knokle for for at sikre vores plads i rummet
og give kampen for fred en ny frontlinje.
Vores planlagte opsending sker til tiden klokken 32 minutter over.
Kontrolløren gennemgår netop nu nogle statustjek.
Okay. Så sker det.
Giv mig en status, folkens.
- Løfteraket? - Klar.
- Bremseraket. - Klar, flyveleder.
- Flyveobservatør. - Klar.
- Flyvekontrol. - Klar, flyveleder.
- EECOM. - Klar.
- GNC. - Klar og parat, flyveleder.
Kontrolcenter, dette er Houston. Vi er klar til opsending af Apollo 12.
Klar til affyring.
Ti, ni, otte, tændingssystem start,
seks, fem, fire, tre, to, en.
Alle motorer er tændt.
Raketten er lettet.
Toogtredive minutter over.
Vi er fri af tårnet!
Ja, vi ændrer flystillingen.
Modtaget! Jeg har roteret, og hun har virkelig fart på.
Modtaget, Pete. 40 sekunder.
Modus IB.
Første trins beholdertryk, normalt.
Højde. To en halv kilometer.
Flyveobservatør, hvordan ser det ud?
Alt er godt, flyveleder. Helt og aldeles.
Godt.
- Værsgo. - Tak, Karen.
Værsgo.
Hvordan klarer du den?
Fint. Og hvordan går det med folk på MSC?
Det rod med von Braun var noget af en skamplet.
Og nu vil Nixon have os til at arbejde målrettet på den månebase.
Mørke tider.
Hvad vil du, Deke?
Jeg har taget noget med til dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med den tingest.
Nå.
Jeg smed den næsten ud, da Leonov landede, men jeg kunne ikke få mig til det.
"Her satte mænd fra Jorden fod på månen for første gang.
Vi kom med fred for hele menneskeheden."
JULI 1969
Præsidenter kommer og går, Ed, men det er os, der bærer faklen videre.
Det krævede mod, det du gjorde i Washington.
Jeg har brug for mænd som dig, når vi går fremtiden i møde.
Jeg kommer ikke tilbage til et skrivebord.
Nej, det gør du ikke.
Hvad betyder det helt præcis?
Det betyder, at du er tilbage på Apollo 15.
Hvad... Siger du...
Ed, måske skulle du for en gangs skyld bare holde kæft.
Du skal tilbage til månen.
Javel.
Tak.
Undskyld. Skat. Deke.
I skulle tage at se det her.
Og selv nu, mens Apollo 12 er på vej mod månen,
har Sovjetunionen hævet indsatsen i rumkapløbet igen.
Billederne kommer her.
LIVE FRA MÅNEN
Der er kosmonauten, på vej ned ad stigen.
Der ser vi det.
Kosmonauten er nu på månens overflade.
Det er en kvinde.
Mine damer og herrer, det er bekræftet, at det er en kvinde.
Hun hedder Anastasia Belikova,
en tidligere pilot i Sovjetunionens hær.
Hvilket historisk øjeblik for kvinder verden over.
Den 32-årige kosmonaut fra Sovjetunionen
er blevet den første kvinde til at sætte fod på månen.